首尔 | 首尔，淡如水的浓咖啡

作者：Aoya Liang

        八十年代中叶，韩国官方一纸禁令，废除了汉字的推广使用，因而年轻一代基本不懂、也不识汉字。在国立中央博物馆里，文物基本只用汉文作为载道之器，中国人可以对着展示的经书念文道字，而韩国的小朋友们却拿着语音导览，那个场景很滑稽，也很寂寞。我在首尔逛景福宫，预约了中文导览，刚好碰到几位韩国游客，他们走过来问我的韩国导游，门口那副对联是什么意思。我看着韩国人似懂非懂的样子，竟心生同情，就像是国人去逛故宫，里面的繁体字画都一个都不认识。

明洞，一对老夫妇，非常精致的打扮

        韩国人对于文化认同感的强烈追求，也许在这里可以找到一些根源——表面上，他们摒弃的是其他民族的文字，实际上， 他们连自己的历史也一并否定掉了。三韩古来使用汉语，抛弃了汉文，就像是抛弃了传统文化的内核，整个体系就出现了断层，显得肤浅。对比同受汉语圈影响深远的日本，坚持学习和使用汉字，传承并更新思想，日本文化甚至反哺了中华文化。

国立中央博物馆的地铁通道，光影打造的文物壁画

        作为文化的一种呈现形式，语言是一个很有趣的窗口，让我一窥这个国家当下的文化潮流。在首尔，我常常抱怨韩国人的英语非常糟糕，但却丝毫不担心迷路。我住在新设洞，只要说出Sin-Ser-Dong，的士司机就能把我准确送到；半夜去打包啤酒炸鸡，老板娘也会问我有没有去附近的Dong-Dea-Mun（东大门）购物？在这里，最好吃的早餐店名、最受欢迎的化妆品名、最大的超级市场名，都是英文！英文！英文！

国立中央博物馆的地铁通道，光影打造的文物壁画

        一位学韩语的朋友告诉我，韩语类似汉语拼音，但汉语在现在的韩国语文章里几乎消失，倒是英语词越来越多，很多直接音译成韩语。而一些非正式的文案，比如校园海报、街头广告，常常直接使用英文单词。

        实际上，语言的去汉化，以及英语的过度使用，为当地人带去很多认知的不便，然而，他们似乎不太在意这种断层带来的撕裂感。

        首尔的大街小巷布满了形形色色的咖啡馆，咖啡文化不知在何时席卷了整个大韩民国。据说首尔的咖啡店数量甚至超越了纽约曼哈顿，成为了东方的“咖啡之城”。在这里，每走五步就是一个咖啡馆，咖啡馆成为本地人交流感情的场所。对于这类外来文化，韩国人非常接受，并且能在接受的基础上进行创新、本土化，不仅咖啡店如此，很多本品牌的面包店、饮品店、甜品店等等都做得比外国品牌精致得多。虽然难免有些千篇一律，就像韩流文化一样缺乏深度，但却经营得很出色，肤浅又不失魅力。

清潭洞，小清新街区里的咖啡馆

        这样的“学习精神”同样体现在首尔街头的年轻人身上——清一色的服饰、发型、妆容，大家都紧跟流行趋势，所有的人都是一个样子。这让我常常觉得自己和路人不在一个画风，过马路面向穿息的人流时，总会有一种“虽千万人往，我独矣”的感觉。

        我很矛盾，一半的我喜欢首尔，这里建筑、人文上保有亚洲文化的传统元素，尽管有抄袭西方的嫌疑却也精彩，而科技的细节体现在城市的每个角落。但另一半的我却非常不认同这座城市，在我看来，它像是一个亦步亦趋的学生，精致、优秀，却缺乏自我和精神上的风骨。

        或许，对于不安的灵魂来说，安静比喧嚣可怕，精彩比孤独重要。但若不能以形而上的心态活在这个形而下的世界里，生活又何来乐趣可言呢？

南山首尔塔，夜景

写于2014年8月

注：本文及图片均由Aoya Liang提供，非常感谢Aoya Liang对時光城份|Sitytime.com的支持。若你希望阅读更多来自Aoya Liang的文章，欢迎继续关注本站。